Lebor Gabala Erenn (4)

§22. Brath fils de Death fils d'Ercha fils d'Allot fils de Nuadu fils de Nenual fils de Febri Glas fils d'Agni find fils d'Eber Glunfhind fils de Lamfhind fils d'Agnomain fils de Tat fils d'Agnomain fils de Boamain fils d'Eber Scot fils de Sru fils d'Esru fils de Gaedel Glas fils de Nel fils de. Feinius Farsaid: 

C'est ce Brath qui sortit des Marais le long de la mer Torrienne, vers la Crète et la Sicile. Ils atteignirent ensuite l'Espagne. Ils prirent l'Espagne par la force.

§23. En ce qui concerne Agnomain fils de Tat, il est le chef des Gaedil qui sortirent de Scythie. Il avait deux fils, Lamfhind et Allot. Lamfhind avait un fils, Eber Glunfhind. Allot avait un fils, Eber Dub¹, à l'époque du séjour dans les Marais. Ils eurent deux petits-fils en gouvernement conjoints, Toithecht fils de Tetrech fils d'Eber Dub, et Nenual fils de Fabri, fils d'Agni fils d'Eber Glunfhind. Il y avait aussi Soithecht, fils de Mantan, fils de Caicher.

Ucce et Occe, deux fils d'Allot fils de Nenual fils de Nemed fils d'Allot fils d'Ogamain fils de Toithecht fils de Tetrech fils d'Eber Dub fils d'Allot.

§24. Forts de quatre compagnies de navires les Gaedils vinrent en Espagne. Dans chaque navire quatorze couples mariés et sept serviteurs célibataires. Brath, une compagnie de navires, Ucce et Occe, deux compagnies de navires [Ils étaient deux frères, les fils d'Allot fils de Nenual, fils de Nemed, fils d'Allot, fils d'Ogamin], Mantan [fils de Caicher le druide, fils d'Ercha, fils de Coemthecht] une compagnie de navires. Or ils livrèrent trois batailles après être allés en Espagne : une bataille contre les Tosques, une bataille contre les Lombards, et une bataille contre les Barchu. Mais il y eut une peste parmi eux, et vingt-quatre d'entre eux moururent, y compris Occe et Ucce. Personne n'échappa de leurs deux navires, sauf deux fois cinq hommes, y compris En fils d'Occe et Un fils d'Ucce.

§25. Brath avait un bon fils nommé Breogan, par qui fut construite la Tour et la ville – Bragance était le nom de la ville. C'est de la Tour de Breogan qu'on vit l'Irlande ; au soir d'un jour d'hiver, Ith fils de Breogan la vit. Unde Gilla Coemain cecinit--

Gaedel Glas, d'où viennent les Gaedil,

Il était le fils de Nel, avec des réserves de richesses ;

Il était puissant d'ouest en est ;

Nel, fils de Fenius Farsaid.

Fenius avait deux fils – je parle vrai -

Nel notre père et Nenual,

Nel éait né à la tour dans l'est,

Nenual en Scythie, brillante comme un bouclier.

Après Fenius, le héros de l'océan,

Il y eut une grande dispute entre les deux frères :

Nel tua Nenual, qui n'était pas doux ;

Le Haut Roi fut expulsé.

Il alla en Egypte par sa valeur

Jusqu'à atteindre le puissant Pharaon ;

Jusqu'à ce qu'il lui accorde Scota, à la beauté sans limite

La modeste et simple fille de Pharaon.

Scota porta un fils au noble Nel,

D'où est née une noble et parfaite race :

Gaedel Glas fut le nom de cet homme -

Ses armes et sa vêture étaient verts.

Le féroce Esru fut son fils,

qui fut un seigneur aux lourdes armes ;

Le fils d'Esru, Sru des anciennes armées,

A qui il est convenable d'attribuer tout la gloire.

Sru, fils d'Esru, fils de Gaedel,

Notre ancêtre, se réjouissant des troupes,

C'est lui qui alla au nord vers sa maison,

Sur la rouge Mare Rubrum.

Les équipages de quatre navires, voilà le compte

De son armée le long de la rouge Mare Rubrum :

Dans sa maison de planches, dirions-nous,

Vingt-quatre couples mariés.

Le prince de Scythie, c'est un fait établi,

Le jeune dont le nom était Nenual,

C'est alors qu'il mourut dans sa maison -

Quand les Gaedil arrivèrent.

Eber Scot des héros assuma la royauté

Sur la descendance de Nenual, sans honte,

Jusqu'à sa chute, sans noble gentillesse,

Des mains de Noemius, fils de Nenual.

Le fort fils d'Eber, ensuite, qui portait le nom de Boamain,

De parfaite pureté, jusqu'à la côte

De la Caspienne il fut roi,

Jusqu'à sa chute de la main de Noemius.

Noemius, fils de Nenual de la Force

S'établit en Scythie, carrelé comme un bouclier ;

Le parfait beau prince tomba

De la main d'Ogamain, fils de Boamain.

Ensuite Ogamain fut prince

Après Noemius de bonne force ;

Jusqu'à ce qu'il tombe dans son territoire, sans église.

Après lui Refill fut roi.

Ensuite refill tomba par

La main de Tat, fils d'Ogomain ;

Tat tomba, bien qu'il ne fût pas faible,

Par la main de Refloir, fils de Refill

Refloir et Agnomain, sans défaut,

Furent en dispute pendant sept années,

Jusqu'à ce que Refloir tombe en tumulte,

De la main victorieuse d'Agnomain.

Noinel et Refill, avec une pointe [de lance]

Deux fils de Refloir, fils de Refill,

Ils jetèrent Agnomain sur la mer démontée,

Grande et verte.

Bons étaient les chefs, c'était suffisant,

Qui sortirent de Scythie ;

Agnomain, Eber, sans défaut,

Les deux fils de Tat, fils d'Ogamain.

Allot, Lamfhind à la main verte,

C'est évident, les deux fils du très brillant Agnomain,

Caicher et Cing, gloire avec victoire

Les deux bons fils d'Eber à la monture rouge.

Le nombre de leurs navires,

Trois navires surmontant les lourdes vagues,

Trois troupes de chaque bateau,

C'est clair, et des femmes chaque troisième équipage.

Agnomain mourut, ce n'es tpas un reproche,

Dans les îles de la grande Mer Caspienne.

L'endroit où ils furent durant un an,

Il le trouvèrent très secret.

Ils atteignirent la pleine Mer Libyenne,

Navigation de six jours entiers d'été ;

Glas, fils d'Agnomain, qui n'était pas méprisable,

Mourut là en Cercina.

Une belle île ils trouvèrent là

Sur la Mer Libyenne aux lames de guerriers ;

Une saison sur une année, avec gloire,

Ils séjournèrent dans cette île.

Ils naviguent sur la mer,

c'est un acte brillant, de jour comme de nuit ;

Le brillant des mains du glorieux Lamfhind

Etait semblable à de belles chandelles.

Quatre chefs ils avaient, qui n'étaient pas méprisables,

Après être venus sur la Mer Libyenne :

Allot, Lamfhind, rapide sur l'océan,

Cing et son frère, Caicher.

Caicher trouva un remède pour eux

Là-bas pour la mélodie des sirènes.

Voici le remède que trouva le beau Caicher :

Fondre de la cire dans leurs oreilles.

Ils trouvèrent une source et un pays

Au cap Rhipéen de grand pouvoir,

Qui avait alors le goût du vin ;

La soif les vainquit puissamment.

Bruyamment, bruyamment ils dormirent

Jusqu'à la fin de trois jours, sans tristesse,

Jusqu'à ce que Caicher le druide fidèle

Eveille les hommes nobles, impatiemment.

C'est Caicher (brillante réalisation !)

qui fit une prophétie pour eux,

Aux monts Rhipéens, au cap,

“Nous n'aurons pas de repos avant l'Irlande”.

“En quel endroit se trouve la noble Irlande ?”

dit Lamfhind le violent guerrier.

“Très loin”, dit alors Caicher,

“Ce n'est pas nous qui l'atteindrons, mais nos enfants”.

Ils avancèrent en bataillon, pleins de venin

Vers le sud au-delà du cap des Thipéens :

La progéniture de Gaedel, avec pureté

Ils abordèrent dans les Marais.

Un fils glorieux naquit là

A Lamfhind, fils d'Agnomain ;

Eber Glunfhind, pur griffon,

Grand-père aux cheveux bouclés de Febri.

La famille de Gaedel, le rapide et blanc,

ils furent trois cents ans dans ce pays ;

ils demeurèrent là désormais,

Jusqu'à la venue de Brath le victorieux.

Brath, le noble fils à la mort fidèle,

Vint en Crète, en Sicile,

L'équipage de quatre navires, navigation sauve,

L'Europe à main droite, droit sur l'Espagne.

Occe et Ucce sans défaut,

Les deux fils d'Allot, fils de Nenual ;

Mantan, fils de Caicher, fidèle Brath,

Ils étaient les quatre chefs.

Quatorze hommes avec leurs femmes

faisaient l'équipage de chaque navire plein de guerriers,

et six nobles serviteurs ;

Ils gagnèrent trois batailles en Espagne.

Noble la première bataille – je ne le cacherai pas

- qu'ils gagnèrent contre l'armée des Tosques ;

Une bataille contre les Bachra, avec violence,

Et une bataille contre les Lombards.

C'est après la sinistre bataille

Qu'il leur vint une peste d'un jour :

Les gens des navires des fils d'Allot

Sans faute moururent sauf dix personnes.

Un et En s'en sortirent,

Deux nobles fils des forts chefs :

Ensuite naquit Bregon,

Père de Bile le fort, l'enragé.

Il livra un grand nombre de conbats et de batailles

Contre les armées multicolores d'Espagne ;

Bregon aux cris d'actions valeureuses,

Des combats, par qui fut construite Brigantia.

Bregon, fils de Brath, noble et bon,

Il avait un fils, Mil ;

Les sept fils de Mil – bonne est leur troupe -

Y compris Eber et Eremon.

Avec Dond, et Airech des batailles,

Y compris Ir, avec Arannan,

Y compris Amorgen au brillant visage,

Et avec Colptha de l'épée.

Les dix fils de Bregon, sans fausseté,

Brega, Fuat, et Murthemne,

Cualnge, Cuala, renom où qu'il soit.

Ebleo, Nar, Ith et Bile

Ith, fils de Bregon au nom mélodieux,

Vint le premier en Irlande :

Il est le premier des hommes à l'habiter,

De la noble semence du puissant Gaedil.

1 Noter le symbolisme des deux branches : Eber aux genoux blancs est le cousin d'Eber le sombre. On retrouvera ce symbolisme des deux couleurs plus tard.