Contes des Aînés d'Irlande (4)

ACALLAM NA SENÓRACH

Contes des Aînés d’Irlande

bilingue irlandais – français

Trad. fr. de Frédérick Morvan, d’après la trad. anglaise d’Ann Dooley et Harry Roe. Le texte de référence est celui publié par Whitley Stokes, Acallamh na Senórach in Irische Texte, Ed. Whitley Stokes et Ernst Windisch. series 4 volumes 1 (1900) pages xiv+1-438

§ 9. ‘Maith’, ar Pátraic, ‘in táinic ár próind & ár tomhaltus chucaind fós?’ ‘Táinic ón’, ar Easpac Sechnall. ‘Roind ár próind’, ar Pátraic, ‘ocus tabair a leth don naonmur óclách mhór út, d' iarsma na Féindi.’ Is annsin ro éirghidar a espoic & a shaccairt & a salmchétlaidh, & ro choisricsat in biad, & tucait a n-éna & a n-íbair-lestair dá n-ionnsáighidh, & ro thó(mals)at a lór-da(e)thain bídh & lenna, amail ba les anma dóibh.

§ 9. « Bien », dit Patrick, « notre nourriture et nos provisions sont-elles arrivées ? » « Elles le sont en effet », dit l’évêque Sechnall. « Alors sers-nous notre dîner », dit Patrick, « et donne leur part à ces neuf grands guerriers, les derniers survivants des Fianna. » Ses évêques, prêtres et psalmodistes vinrent bénir la nourriture afin que chacun ait son plein de nourriture et de boisson, pour le confort de leur âme.

§ 10. Is annsin adubairt Pátraic: ‘nár' maith in tigerna icá rabhuir-si .i. Find mac Cumaill?’ Ocus ro ráid Cáilti in formolad bec-so and sin:

§ 10. Puis Patrick demanda : « Finn mac Cumaill, votre ancien seigneur, était-il un homme bon ? » Caílte, en réponse, donna ce court éloge :

Dámadh ór in duille donn                    « Si les feuilles étaient d’or,
chuiris di in caill,                                  Que les arbres abandonnent,
dámad airget in gheal-tonn                  Et la blanche vague d’argent,
ro thidhluicfed Find.                             Finn distribuerait tout. »

§ 11.‘Cia ro choimét sibh-si mar sin’, ar Pátraic, ‘in bar m-beathaidh?’ Ocus ro frecair Cáilte .i. ‘fírinde inár croidhedhaibh & nertt inár lámhaibh, & comall inár tengthaibh.’

§ 11. « Qu’est-ce qui vous a gardés vivants, ô guerriers, durant toutes ces années ? », demanda Patrick. Caílte répondit : « La vérité de nos cœurs, la force de nos bras, et la constance de nos langues ».

§ 12. ‘Maith, a m' anum, a Cháilte’, ar Pátraic: ‘in rabhadar cuirnn náit copána naid bleidhidha búis & bán-óir isna tighibh a rabhais riam romhuind?’ Ocus freacrais Cáilte sin: ‘is edh do bhúi a tigh mu tigerna do chornnaibh:

§ 12. « Dis, cher Caílte », dit Patrick, « y avait-il des cornes à boire, ou des coupes, des tasses de cristal et d’or brillant, dans les maisons où vous demeuriez dans les jours anciens ? » Caílte répondit alors :

Dá chornn déc ocus trí cét                       « Douze cornes et trois centaines,
do chornnaibh co n-ór ac Find,                Les cornes dorées de Finn,
mar do éirghidís don dháil                       Des océans de bière elles contenaient,
ba h-adhbhul a lán don lind.                    Au festin de ses hommes. »

§ 13. ‘Mun budh coll crábhaidh, & mun bud maindechtnaige urnaigthi, & mun budh tréigen acallmha rígh nime & talman dúind, ro bo gairit linn t' acallaim-si, a ócláich’, ar Pátraic.

§ 13. « Si nos vies religieuses n’en sont pas perturbées, nos prières négligées, et notre communion avec le Roi du Ciel et de la Terre troublée, nous aimerions converser avec vous, bon guerrier », dit Patrick.

§ 14. Do bí Cáilte ac indisin na triath & na tigernadh aca rabatar, & ad-bert in láidh:

§ 14. Caílte récita un autre vers, nommant les divers chefs et seigneurs avec qui ils avaient été, et leurs cornes à boire :

Cuirnn ro bhátar a tigh Fhind                     « Je me rappelle leurs noms,
is meabair linn a n-anmann,                       Les cornes à la maison de Finn,
Macalla is Grugán Gann                            Echo et Gragán Gann,
Cornn na m-Ban ocus Adhmall.                 Corne de Femme et Majestueuse.

Macamh na Corn, Corn Aillbhi                 « La meilleure des cornes, la corne d’Aillbe,
co n-ochtaibh aidbhli uile.                          Vaste était son bol,
acan t-sluag ó láim do láim                         De main en main à travers la foule,
moille a tráigh iná a thuile.                         Son reflux plus lent que son flux.

Adharcán corn bói ac Diarmait                  « Diarmait avait petite corne,
do-beirthea a fialghoit do mhnáibh,           Dont le noble liquide allait aux femmes.
ól dá fer déc fa chethair                              Son contenu aurait suffi,
dar mo bethaidh ba h-é a lán.                     Je le jure, pour quarante-huit.

Dá chorn Mhic Lugach in láich                 « Les deux cornes de Mac Lugach,
Órsholus, Odhrán ind Óir,                         Or-Brillant et Odrán dorée.
Órsholus inmain fer forlán                        Or-Brillant débordante, chère aux hommes,
scarad neach re comrádh cóir.                  Ennemie de toute juste conversation.

Mar do éirgimís don comhól                     « Une beuverie de grand renom,
i teghlach Find ba h-árd bladh                  Quand les hommes de Finn se réunissaient,
Mac Alla am láim-si budhéin                    Echo dans ma main,
Múdhan ac Diarmait rom-char,                Diarmait avec la chère Mudán.

Grugán a láim Fhind na Féinde                 Finn des Fianna avait Grugán,
a corn féine a láimh na m-ban.                  Leur propre corne pour les femmes.

Deoch dá fichet a Mac Alla                      « Quarante tirées dans Echo,
deoch trí fichet Corn na m-Ban,               La Corne des Femmes en tenait soixante.

deoch ceithre fichet a Mudhán                Quatre-vingt tirées dans Mudán,
deoch cét laoch a n-Grugán ghlan.           Et Grugán Glan une centaine.

Caingasta corn Oscair áin                        « Belle-Jeunesse était la corne
is leis do éirgeadh don dáil                       Qu’Oscar apportait au festin,

ba mind súla slóigh tar ler                        Il était aussi la joie des yeux des hommes,
ris ro tibed mór n-ingen.                           Lui, à qui beaucoup de filles souriaient.

Leascach ba lór a áille                             « Jeune-Homme, grande sa beauté,
corn Aillindi co n-áine.                             Était la corne splendide d’Aillenn,

Find ro tidluic dá bélaibh                          Finn la porta à ses lèvres,

a laimh Gotháin gheil-méraigh.                Depuis la main aux doigts blancs de Gothán.

Iarla ba lór a shuarca                              « Au lever des coupes incurvées,

do cuiredh na caomchu(arta)                  Grande était l’acclamation du Comte,

Find do-rat i tigh n-ola                             Que Finn donna dans la maison de bière,
do Dhubán mac Dubnóna.                       A Dubán fils de Dubnóin.

Fer Uaine corn do bhí ac Finn                « La corne de Finn, l’Homme Vert,
do-beirmís linn tar gach lear                  Nous l’avions avec nous aussi,

dá m-beth ac ól nír' bho dithat               Pas de petit rien à nos beuveries,
do bhiad ól trichat fer.                            Bière pour trente hommes.

Is é lugha bhói 'nar comól                      « Voici le moindre à notre beuverie,
a meic Chalpuirn i tam tigh                    Ô fils de Calpurn, à notre maison,

Fer Tuillidh corn Glais meic Gathail     Homme-d’Accroissement, corne de Glas fils de Gnáthal,
a luagh agaibh nocon fhil.                      Vous n’avez pas son égal.

Dobrón re feruibh ba cáidh                    « Dubrón était sacrée pour les hommes,
corn meic Rethi co mór-ghráin              Corne de Mac Reithi, avec terreur,

misti leo beith i tigh Fhinn                      Les hommes de Finn étaient méfiants,
in tan no bithea i Cromghlind.                A Cromglenn.

Brec Derg ba mór a chaire                    « Grand était le bol Rouge-Tacheté,
corn Cháilte go caemh-glaine,               Coupe de cristal de Caílte,

uime tuc Finn in tres trén                       Pour lui Finn fit une attaque fière,
'na torchuir Lughaid trí rém.                  A la mort de Lugaid Trí Rém.

Cend Áluinn corn rígh Alban                 « Belle-Tête, corne du Roi d’Alba,
ris téighmís far dul fedha,                      Contre qui nous errâmes sauvagement,

corn in ríg-fheinnid Rónán                     La corne du chef Rónán,
as n-ibhmís mórán medha.                     D’elle nous bûmes beaucoup d’hydromel.

Fer mar Finn ní thic cu bráth                 « Bien que Finn ne revienne plus,
ní thabuir fáth ar foghlaibh,                   Il n’y a aucun motif de razzia.

rí ar doman 'gá m-beth a muirn             Aucun roi, même béni,
nír' shamuil cuirn da chornaibh.            Ne possède de telles cornes. »